Liu Hai Kuan - Bu You

La nuit brise les chaînes
Les souvenirs s'évanouissent comme de la fumée
Les champs lointains ne sont pas ceux d'hier

Dans les nuages profonds, la tempête se lève
Les amis proches voient les larmes tomber
Quand je repense à ces temps, tout semble s'échapper

Je ne veux pas de poussière
Mais la poussière ne se soucie pas de moi
La couleur de la glace et de la neige est celle de mon cœur brisé

Je ne veux pas de rancœur
Qui peut prendre ces ressentiments ?
J'ai peur que toutes ces tentations m'égarent

Le vent frais arrive dans la nuit
Les étoiles brillent sur le fleuve
Mais les gens du passé ne sont plus là

La lyre flotte, interrogeant la lune
Les années passent, combien de réflexions ?
On ne peut pas résister aux mille facettes du temps

Les montagnes et les rivières sont vastes
Traversant tout, brisant le silence
Je ne peux que tenir ces sentiments difficiles à lâcher

Le jeune loup lève son verre et parle
Les chemins étranges ne sont pas si nombreux
Dans les disputes, il faut renverser les choses

Je ne veux pas voir
Ce que je vois ne me préoccupe pas
Une mélodie joyeuse, comment l'oublier ?

Je ne veux pas fermer les yeux
Fermer les yeux a ses conséquences
Même si l'amour et la haine sont souvent écrits par le destin

Le vent frais arrive dans la nuit
Les étoiles brillent sur le fleuve
Mais les gens du passé ne sont plus là

La lyre flotte, interrogeant la lune
Les années passent, combien de réflexions ?
On ne peut pas résister aux mille facettes du temps