Vieja Amiga

José María Contursi

Oude Vriendin

Zie je? Ik heb tevergeefs geprobeerd
Om me te distantiëren en te vergeten...
Vandaag, nu er rimpels op mijn voorhoofd zijn
Voel ik de eenzaamheid meer...
Misschien, als je me ziet verouderd,
Denk je dat ik kom om je te zien
Omdat ik wanhopig ben...
Nee! De jaren hebben me geleerd
Om mijn hart te temperen...

Ik ben niet gekomen om je te smeken
Om een beetje genegenheid
Of om je stilzwijgen uit te leggen,
Je leugens of je vergeten...
Het is niet mogelijk, oude vriendin,
Onze levens dichterbij te brengen...
Ik ben alleen gekomen om je te zien,
Om je te zien, niet meer dan dat...

Het is niet lang meer voordat ik ga
Met mijn kruis naar een andere hoek...
Ik weet dat als ik je verlaat, ik zal zinken
In de wanhoop.
Zou het de emotie van mijn vertrek zijn,
Dat ik je een kus zou willen geven
Ook al laat ik mijn leven achter in die kus?
Het zijn je tranen die me uitnodigen
Om je te kussen en te huilen!