Saudade de Minha Terra

Was nützt es mir, in der Stadt zu leben,
Wenn das Glück mich nicht begleitet.
Leb wohl, kleine Paulistinha meines Herzens,
Ich will zurück in meine Heimat.
Sehen in der Morgendämmerung, wenn die Vögel,
Die den Morgen begrüßen, anfangen zu singen,
Mit Freude sattel ich das Muli,
Schneide den Weg und galoppiere los;
Und ich höre das Vieh muhen,
Den Sabiá singen am Jequitibá.

Oh, unsere heilige Dame, meine geliebte Heimat,
Ich bin voller Bedauern, dass ich dich verlassen habe;
Dieses neue Leben hier in der Stadt,
Hat mir so viel Sehnsucht gebracht, dass ich geweint habe,
Hier gibt es jemanden, der sagt, er mag mich,
Aber es passt mir nicht, das habe ich mir gedacht,
Ich habe Mitleid, aber diese Braune,
Weiß nicht, wie ich aufgewachsen bin.
Ich bin hier und singe, aus der Ferne hörend,
Jemand weint mit dem Radio eingeschaltet.

Was für eine immense Sehnsucht, nach dem Feld und dem Wald,
Nach dem sanften Bach, der die Wiesen durchschneidet,
Sonntags ging ich, um mit dem Kanu zu fahren,
Im schönen Teich mit kristallklarem Wasser;
Was für eine süße Erinnerung, an diese Feste,
Wo es Tänze und schöne Mädchen gab,
Heute lebe ich ohne Freude,
Die Welt quält, aber sie lehrt auch.
Ich bin unzufrieden, aber nicht besiegt,
Ich werde gut geleitet von den göttlichen Händen.

Für meine liebe Mutter habe ich schon telegraphiert,
Dass ich es leid bin, so viel zu leiden;
In dieser Morgendämmerung werde ich abreisen,
Zur geliebten Erde, die mich geboren hat;
Ich höre schon im Traum, den Hahn krähen,
Den Inhambu piepen in der Dämmerung,
Der silberne Mond erhellt die Straßen,
Das nasse Gras seit der Dämmerung.
Ich muss gehen, um alles dort zu sehen,
Dort wurde ich geboren, dort will ich sterben.