Time Words
Zhao Lusi
Mots du Temps
une tempête de neige a recouvert la fenêtre
un souffle de vent a figé les fleurs sur le verre
toi, à l'extérieur, tu fleuris, regardant vers la lointaine tour
le vent plie les fleurs, tombant sur le vert
la flamme brûle doucement, qui se cache derrière la fenêtre, seul, habillé
une perle de rosée, comme un souffle, le temps s'efface
les sentiments se retournent, se mêlant à la vérité, je ne peux oublier
bien que je ne puisse pas m'empêcher de soupirer, le vent et la lune vont s'éteindre
les années passent comme une douleur
toi, comme un rêve de mer
le brouillard s'ouvre sur les vestiges de cette année
toi et moi, tendres souvenirs, dessinons ensemble
je vois le temps se dessiner
un tour, et tu es encore là, attendant
silencieusement, cette année, des promesses sans fin
c'est toi qui fais fondre la neige des montagnes
pour moi, un chemin rempli de souvenirs
ramène-moi au début, à l'innocence de mes rêves
prends une vieille guitare, chante les flots des années
peut-on encore parler de nous, de ce temps où l'on buvait ensemble
si ce n'était pas pour le vent, le temps serait devenu rouge
parlons d'un voyage léger, qui s'en va
la flamme brûle doucement, qui se cache derrière la fenêtre, seul, habillé
une perle de rosée, comme un souffle, le temps s'efface
les sentiments se retournent, se mêlant à la vérité, je ne peux oublier
bien que je ne puisse pas m'empêcher de soupirer, le vent et la lune vont s'éteindre
les années passent comme une douleur
toi, comme un rêve de mer
le brouillard s'ouvre sur les vestiges de cette année
toi et moi, tendres souvenirs, dessinons ensemble
je vois le temps se dessiner
un tour, et tu es encore là, attendant
silencieusement, cette année, des promesses sans fin
c'est toi qui fais fondre la neige des montagnes
pour moi, un chemin rempli de souvenirs
ramène-moi au début, à l'innocence de mes rêves
j'ai entendu le temps parler des gens
c'est toi qui m'as habillé pour l'automne et le printemps
ce jeune homme, avec son arc et sa flèche
m'accompagnant, errant dans les cieux
je souhaite que le temps devienne un héros sans limites
un demi-mètre de fleurs, avec toi, je chante le thé vert
le vent léger caresse, la lune brille, regardons les nuages s'en aller
prends une vieille guitare, chante les flots des années
peut-on encore parler de nous, de ce temps où l'on buvait ensemble
si ce n'était pas pour le vent, le temps serait devenu rouge
ne te soucie pas de l'année, je ne suis toujours pas différent.