Spring Thief

Si je pouvais sortir de cette prison, un peu d'azur apparaîtrait dans le ciel,
Récemment, il fait si chaud, j'attendais juste que le vent se lève.

Je suis assis à l'ombre
À me demander ce qu'il m'arrive,
Quand je lève les yeux, les fleurs sont en pleine éclosion, se fanant.

Flocons, nous avons déjà oublié de respirer,
Même un clignement d'œil est gênant.
Allez, même aujourd'hui, on se transforme en hier,
On attend juste le vent.
Alors nous avons déjà oublié nos voix,
Même un adieu est gênant.
Les fleurs tombent, brillamment,
Maintenant, la bise de printemps.

Le lendemain aussi, nous attendons,
Il y a moins de visiteurs pour la fête des fleurs.
Le parfum de printemps se dissipe déjà,
Cette année aussi, l'été va venir.

Si je pouvais sortir de cette prison, toi qui es là-bas au loin.
Combien de temps me reste-t-il ?
Combien de temps avant qu'on se rencontre au printemps ?

Sur la colline aux grenouilles, assis à l'ombre,
Les fleurs s'épanouissent encore, comme hier, sans changement.

Nous avons déjà oublié de respirer,
Même un clignement d'œil est gênant.
Fais tomber les fleurs, cette tempête qui souffle,
C'est vraiment un voleur de printemps.
Le temps s'écoule encore dans le vent aujourd'hui,
Même se lever est gênant.
Dans les fleurs, le ciel se disperse,
Encore, la bise de printemps.

Aujourd'hui, je vais à la rencontre de l'amour,
Assis à l'ombre,
Poussant un soupir,
Les fleurs vont bientôt s'éteindre.
Demain, je vais à la rencontre de l'amour,
Le printemps touche à sa fin,
Le temps s'écoule comme une rivière.

Si l'on chantait l'amour, sans mots,
Même le silence serait gênant.
Les fleurs éclosent, le moment présent, pourra-t-il parler comme des mots ?

Flocons, nous avons déjà oublié nos voix,
Même un clignement d'œil est gênant.
La fête des fleurs n'est que pour nous,
Les fleurs tombent encore, brillamment, la bise de printemps.

Il reste juste un peu,
Je ne peux plus compter,
Encore deux fleurs,
Encore juste une fleur.
Juste des feuilles qui restent, flocons,
Maintenant, la danse du printemps.