Makeinu Ni Encore Wa Iranai

Je ne veux pas devenir adulte, mais
je me sens de plus en plus usé
La jeunesse, je n'en ai pas tant que ça,
mais je veux la garder parce que c'est précieux.

Je t'aime à en mourir,
et ceux qui disent ça ne peuvent pas mourir.
J'ai envie de te voir, je t'aime à en crever,
et pourtant, n'importe qui pourrait faire l'affaire, c'est incompréhensible.

Encore une fois, encore un pas,
s'il faut avancer, je perds.
Dire que c'est ennuyeux, ça ressemble à une excuse pour moi.

Encore une fois, je veux jeter cette vie,
j'aimerais t'attendre à l'arrêt de bus en été.
Je suis un perdant, alors je n'ai que des souvenirs.

On dit que fuir est honteux mais utile, mais honnêtement, je ne peux pas.
Je ne veux pas devenir adulte, mais depuis quand
je suis devenu bon à sourire ?

La vie, je n'en ai pas tant que ça,
et je n'ai pas besoin d'amis.
J'ai décidé de rassembler le minimum de bagages
et d'aller te voir.

C'est insupportable.
5 ! 4 ! 3 ! 2 ! Aouh !

Encore une fois, même si je tombe, je ne peux pas mourir.
Même si je perds, ton sourire me fait passer pour un idiot.
Je ne veux pas avoir de regrets toute ma vie, nous voulons aboyer,
vivre comme un perdant qui aboie.
Je ne veux même pas voir cette tête que tu fais.

Si je devais donner un nom à la vie,
le mot espoir ne conviendrait pas.
Combien d'années ai-je attendu, je ne sais pas.

Tout le reste m'est égal,
je le savais au fond.
Encore une fois, même si je marche, je ne peux pas le dire.
Après tout, la musique résonne, ou est-ce que tout ça n'est qu'un bruit ?

Encore une fois, nous n'avons plus besoin de codes.
Aboyez, imposteurs.
Encore une fois, même si je marche, je perds.
Chantons pour la paix dans le monde ou sauve tout ça avec de l'amour, vite.

C'est bon, je veux tout risquer dans cette vie.
En tant que perdant, je chante des regrets,
et encore une fois, je perds face à mes rêves, chérissant hier.