Tiān Yá Kè

le ciel est vaste, comme un projet en cours, le fleuve est froid
la nuit est sombre, la lune projette des ombres sur les fleurs fanées
qui m'a dit de chevaucher le fleuve, de traverser les quatre coins
qui a changé le ciel, le rêve s'éveille, je ne vois plus mon pays d'origine

la brise d'automne souffle doucement, je me penche à ma fenêtre
chacun se plaint, chacun se bat, chantant des mélodies de folie
le vent de printemps souffle sur le fleuve vert, le sud, le rivage, réchauffe les cœurs, la rosée est fraîche
ne pas se précipiter, n'est-ce pas notre lumière

rencontrer la haine tardivement, la passion ne s'éteint pas, ne pas se soucier des fleurs des quatre saisons
le fleuve coule vers l'ouest, le vent souffle, le petit pont laisse passer l'eau, les gens s'y retrouvent
mille li de rivières et de montagnes, des milliers de maisons, tout cela s'évanouit comme la brume
le fleuve calme, la neige tombe, et le seigneur, le vin, se mélange au thé

l'herbe pousse, la brume s'élève, le vent souffle, les nuages s'entrelacent
je demande où se trouve le papillon, le goût de l'ancienne pluie, la douceur
dans ta chambre, la solitude ne vaut pas la peine, je préfère partager mes peines avec toi
l'armée des cœurs, la tristesse de trente mille, depuis ici, ne s'éloigne pas

rencontrer la haine tardivement, la passion ne s'éteint pas, ne pas se soucier des fleurs des quatre saisons
le fleuve coule vers l'ouest, le vent souffle, le petit pont laisse passer l'eau, les gens s'y retrouvent
mille li de rivières et de montagnes, des milliers de maisons, tout cela s'évanouit comme la brume
le fleuve calme, la neige tombe, et le seigneur, le vin, se mélange au thé

sans fin, la nuit tombe, le petit bruit du vent fait vibrer le tambour
le vent et le couteau, les épées se croisent, peu importe
toi et moi, nous sommes encore là
la mélodie s'élève, le temps passe, sans abri, sans amour, sans souci
mais il faut une seule pensée, pour que le vent souffle, sans regret
les montagnes sont hautes, l'eau est lointaine, toi ici, moi aussi.