Milonga de Dos Hermanos

Bringt Geschichten die Gitarre
von als das Eisen glänzte,
Geschichten von Tricks und Würfeln,
von Rennen und von Gläsern,
Geschichten von der rauen Küste
und dem Weg der Truppen.

Kommt eine Geschichte von gestern,
die selbst die Langsamsten schätzen;
das Schicksal macht keine Absprachen
und niemand soll es ihm vorwerfen.
Ich sehe, dass heute Nacht
Erinnerungen aus dem Süden kommen.

Hört, meine Herren, die Geschichte
von den Brüdern Iberra,
Männer von Liebe und Krieg
und in der Gefahr die Ersten,
die Blüte der Messerstecher
und jetzt deckt sie die Erde zu.

Der Mensch verliert oft
wegen Hochmut oder Gier:
auch der Mut verdirbt
denjenigen, der Tag und Nacht
sich damit beschäftigt,
weniger Tode der Gerechtigkeit.

Als Juan Iberra sah,
dass der Jüngere ihn übertraf,
war seine Geduld am Ende
und er stellte ihm einen Hinterhalt,
erschoss ihn mit einem Schuss,
über dort an der rauen Küste.

Ohne Eile und ohne Hast
legte er ihn auf die Gleise,
damit der Zug ihn überfuhr.
Der Zug ließ ihn ohne Gesicht,
was der Ältere wollte.

So treu erzählte ich die Geschichte
bis zum Ende;
es ist die Geschichte von Kain,
die weiter Abel tötet.