Aquellos soldaditos de plomo

Ces petits soldats de plomb

Quand j'étais petit, j'avais un fort
sentiment militariste ;
des chars en fer-blanc, en chrome et en nickel
et des réservistes en plomb bien drôles,
peints à la main, avec des casques colorés
qui étaient un vrai délice pour mon esprit d'enfant...
...je me croyais, comme je croyais en l'honneur
du passage du bataillon dans ma chambre ;
j'étais un vrai général dirigeant la bataille,
et la fumée des balles berçait ma passion
pour les glorieux soldats qui, sabre à la main
avançaient contre ce cruel envahisseur
qui attaquait ma nation...
...sang d'autrefois, sang versé,
toute mon enfance vaincue par le temps qui a passé.
Des drapeaux, il ne reste que des lambeaux ; des casques
plumés, juste un souvenir décharné de douleur...
...que nous est-il arrivé, comment cela a-t-il pu arriver ?
Quel traître nous a volé
l'illusion du cœur ?
Je crois que je veux fermer les yeux
pour ne pas voir les débris de ce que j'aimais tant
à l'époque.
Que revienne le brillant du bronze,
que les drapeaux soient nettoyés ;
je veux être une file entière de soldats défilant
et tout un peuple chantant avec une passion renouvelée.
Je veux à nouveau l'honneur
même s'il n'y a pas de victoires,
je veux pleurer avec la gloire d'une marche militaire,
et agiter un petit drapeau, devant un peuple en armes...