A Moda das Tranças Pretas
Vicente da Câmara
De Mode van de Zwarte Vlechten
Hoe mooi was ze met haar verliefde blik
Ze noemden haar 'meisje met de zwarte vlechten',
Door Chiado wandelde ze de hele dag,
Verkondigde takjes met viooltjes.
En de meisjes van de hogere kringen die passeerden
Voelden zich verdrietig als ze aan haar haar dachten,
Wanneer ze keek, verstopten ze zich beschaamd
En langzaam lieten ze allemaal hun haar groeien.
Dagen gingen voorbij en de meisjes van Chiado
Droegen vlechten versierd met viooltjes,
Iedereen hield van hun nieuwe kapsel,
En zo ontstond de mode van de zwarte vlechten.
Van de violette verkoper heeft niemand vandaag de hoop,
Ze liet herinneringen achter, ze is weg en in de avond
Is Chiado vol met duizend vlechten,
Maar zwarte vlechten heeft niemand zoals zij ze had.
