Agur Xiberua

Quand j'étais jeune, j'ai quitté ma terre
Je suis arrivé à Paris, le cœur plein d'espoir.
Affamé de liberté, la tête pleine de rêves,
j'avais besoin de vivre joyeusement
Depuis ce jour-là,
les larmes me viennent
pour toi, Xiberua.

Adieu Xiberua,
le plus beau coin de tous les horizons.
Adieu terre natale,
j'y ai mes plus doux rêves.
Au fond de mon cœur,
je t'envoie un soupir de tristesse.
Depuis que je t'ai quittée,
j'ai vécu dans la mélancolie,
abandonné ;
car il n'y a pas de pays,
juste Paris,
aucun autre comme toi.

Nous sommes logés dans de beaux palais
et sûrement, on respire l'air frais.
En regardant en bas, j'ai l'impression
que je suis là-haut sur Orhi,
mais ici, il n'y a pas
les paysages familiers
et les oiseaux chantent !

Adieu Xiberua...

Rêve, ami, emmène-moi à Atarratze
pour passer mes derniers jours là-bas,
écouter le chant de l'oiseau d'Orhi,
que mes larmes soient pardonnées,
écoute, les Xiberuans
se lèvent en chantant
le drapeau basque.

Adieu Xiberua...