Agur Xiberua

Ich verließ den Ort, als ich noch jung war
In Paris kam ich voller Mut an.
Hungrig nach Plätzen und mit Gedanken voll
Wollte ich leben, als wäre es ein Fest
Seitdem ich hier bin
Weint es in mir
Xiberua, für dich.

Leb wohl, Xiberua,
der schönste Ort aus allen Ecken.
Leb wohl, Geburtsort,
du bist der Ort meiner süßesten Träume.
In meinem Herzen
hörst du den Seufzer, der aus mir kommt.
Seit ich dich verlassen habe
lebe ich traurig,
verlassen;
es gibt kein anderes Land,
nur Paris,
niemanden wie dich.

In schönen Palästen sind wir untergebracht
und sicher nehmen wir frische Luft von oben.
Wenn ich nach unten schaue, scheint es mir,
als würde ich auf Orhi stehen,
aber hier sind sie nicht,
verblassen die Ecken,
und die Vögel singen!

Leb wohl, Xiberua...

Ein Traum, lass mich nach Atarratz,
um meine letzten Tage dort zu verbringen.
Um dem Gesang des Vogels von Orhi zuzuhören,
verzeih mir meine Tränen,
ja, die Xiberutarrak
früher nach oben
mit der baskischen Flagge.

Leb wohl, Xiberua...