La Señora Mercedes

Die Wanne, wo die proletarische Frau wäscht,
mit feuchter, klarer Stimme singt sie aus dem Wasser,
fließt durch die Adern der Frauen im Volk,
bricht Ketten und baut Träume auf.
Die Wanne, wo du wäscht, hartgeprüfte Frau,
mit wenigen Worten erzählt sie mir vom Leben,
von meinem armen Hemd, von meiner Arbeiterlatzhose,
vom bescheidenen Schürzen meiner Schwester Lucero.
Sie spricht nicht von Sorgen, denn die alte Heilige,
wusch immer singend, mit unendlicher Hoffnung,
Die Frau Mercedes, erzählen mir die Nachbarn,
ging immer fest, den harten Weg entlang.
Die Frau Mercedes, unbekannte Frau,
für viele von euch ist sie das Brot des Alltags,
von den kalten Nächten, vom Tischdecken,
von dem gebeugten Rücken über der alten Wanne.
Wenn du, Kamerad, vom Leben lernen willst,
von neuem Gesang wissen, Freude verstehen,
Die Frau Mercedes wird für dich da sein
in all den bescheidenen Frauen des Landes.
Die Frau Mercedes wird für dich da sein,
in all den bescheidenen Frauen des Landes.