Mi Madre

Meine Mutter, wie alle Mütter,
hatte fast heilige Hände,
und trug, auf der Stirn, einen schönen Kuss,
den mein Bruder und ich ihr
jeden Morgen gaben.

Meine Mutter, wie alle Mütter,
war fleißig und rein wie Wasser
und suchte für mich und schenkte mir
die tiefen Schätze ihrer Seele.

Und ich war ein Kind und liebte sie,
und nichts war schöner als ihr Gesicht,
und es gab keine Zärtlichkeit, mehr Zärtlichkeit,
als die ihrer wortlosen Augen.

Meine Mutter war Stille,
so sanft, so still,
war sehr zerbrechlich, manchmal fast wie ein Kuss
und ich war ihr Sohn und sie liebte mich.

Und wir lachten zusammen und tanzten
und pflanzten Rosen und sie sagte:
"Du wirst ein verliebter Poet sein,
ewig in deine Poesie verliebt."

Und sie wurde traurig und umarmte mich,
und ich war ein Kind und wusste nicht
von dieser süßen Traurigkeit, die sie hatte,
wenn sie von Erwachsenwerden und dem Leben sprach.

Meine Mutter, wie alle Mütter, arbeitete,
und hatte natürlich keine feste Zeit.
Sie arbeitete, einfach, kochte,
wusch, putzte, strickte, nähte, flickte und all das.

Und es war ein warmer Winter, ich erinnere mich, und sie erzählte mir
Geschichten von Drachen und Prinzen
und die Stunden vergingen und zur Schlafenszeit
wartete sie, dass ich zuerst einschlief, bevor sie ging.

Meine Mutter, wie alle Mütter,
wollte nie, dass ich von ihrer Seite ging,
und stritt heftig mit meinem Vater
und mein Vater lachte und war ihr Verbündeter.

Meine Mutter, meine unvergessliche Mutter,
ließ mir als Erbe ihre Gründe,
diese, die ich jeden Nachmittag wiederhole,
wenn ich mit meinen Kindern über Dinge spreche.

Lüge nicht, täusche dich nicht,
und geh mit festem Schritt durchs Leben,
versuche ehrlich zu sein, denn es ist besser,
die Ruhe des Gewissens als eine Wunde.

Meine Mutter, wie alle Mütter,
litt und sorgte sich um meine Zukunft,
und ich, als Sohn, wie alle Söhne,
verstand dieses Thema viel zu spät.

Heute ist sie nicht mehr da, sie ging, sie wurde genommen,
aber ihr Gedächtnis bleibt lebendig,
meine Mutter, meine unvergessliche Mutter,
ist der schönste Schatz, den ich habe.