Donde Hay Un Mango

Vieil Gómez, toi qui es
Un expert en mangues
Et que tu découvres un mango
Même s'il est enterré,
Définis-moi, si tu peux,
Cette situation qui s'est installée,
Car peu importe combien je cherche
Je ne trouve pas un mango
Même par erreur ;
Car peu importe combien je le cherche
Je ne vois pas un sou
En circulation.

Où il y a un mango,
Vieil Gómez ?
Ils les ont nettoyés
Avec de la pierre ponce.
Où il y a un mango
Que j'ai cherché
Avec une loupe et une lampe
Et je suis fiévreux ?
Où il y a un mango
Pour donner un coup de main
S'il se laisse faire ?
Où il y a un mango
Que s'il ne se livre pas
On puisse le fouiller ?
Où il y a un mango
Que les financiers,
Ni les journalistes,
Ni chiens ni chats,
Ni nouvelles ni infos
Sur son emplacement
Ne peuvent me donner ?

Vieil Gómez, toi qui es
Le roi des mangues,
Dis-moi, si tu sais,
Où sont les billets ?
Personne ne sait donner de réponse
Et du pauvre au riche
Tous, en pleine galère,
Portent leur portefeuille
Avec un panneau de décès
Et, jouant à cache-cache,
Ils remplissent la mesure
De la situation.