Pai João
Tião Carreiro e Pardinho
Vater João
Wanderer, wer auf diesem Weg vorbeikommt
Sieht ein verlassenes Kreuz, als würde man ins Hinterland gehen.
Vor vielen Jahren wurde hier in diesem Boden beerdigt
Ein alter Schwarzer, weise, mit dem Namen Vater João.
Vater João auf der Kokosnussplantage
War ein furchtloser Karrenfahrer, geliebt von seinem Herrn.
Seine Rinder, der Peitschenknall und der Stolz,
Zogen den großen Wagen am gefährlichsten Hang.
An einem Nachmittag erwartete Vater João nicht, dass der Tod
Ihn an der Kurve des Sandweges umschlich.
Und bei einem Sturz unter den Wagen fiel er,
Verabschiedete sich von der Welt, der alte Schwarze, Vater João.
Wanderer, dieses Kreuz auf dem Weg habe ich schon erzählt,
Alles genau, die Geschichte von Vater João, bleibt die Sehnsucht nach der Zeit, die war,
Der alte Ochsenwagen im tiefen Mangrovenwald.
