La Vieja
Tamara Castro
Die Alte
Diese Chacarera ist unvollständig
Seele und Leben von Santiago
Alt wie die Coyuyos
Die dort in meiner Heimat singen
Blut aus Salpeter und Gesang
Der durch die Sümpfe fließt
Staub, Wein und Feierei
Und ein Lied aus Salavina
Ich bringe sie aus meiner Heimat
Wo der Wald den Himmel küsst
Sie singt in meiner Gitarre
Und ich küsse sie mit der Erinnerung
Alle nennen sie die Alte
Und, ach, viele haben sie mir nachgemacht
Aber dies ist die wahre
Die ganz Santiago singt
Achalay, meine Chacarera
Klang und Lärm in tausend Erinnerungen
Und die Glut der Verse
Die meine Großeltern sangen
Kaum wird sie gehört
Das Blut prickelt in mir
Und selbst aus der Seele
Kommt der Schmerz und wechselt
Begleiterin meiner Nächte
Flamme in meinem Inneren
Um meine Landsleute zu erleuchten
Bescheiden, aber glücklich
Alle nennen sie die Alte
Und, ach, viele haben sie mir nachgemacht
Aber dies ist die wahre
Die ganz Santiago singt
