Compadre Qué Tiene El Vino

Was für ein seltsames, altes Lied
Was für eine merkwürdige Göttlichkeit
Welche befreiende Kraft hat der Wein, was ist es
Dass er sich mit dem Blut vermischt
Dass er hochkommt und fähig ist
Es von innen zu entfesseln
Kamerad, und es zum Sprechen zu bringen

Kamerad, was hat der Wein
Dass du beim Trinken
Beginnst, dich wie ein Mann zu fühlen
Und anfängst zu reden
Über das, was dir am meisten am Herzen liegt
Über deine Wahrheit
Und es ist, als würde er aufwachen
Zur Realität

Kamerad, denk mal kurz nach
Was wird passieren
Wenn eines Tages die Leute
Anfangen zu trinken
Den Wein, den sie brauchen
Und anfangen zu reden
Über das, was ihnen am meisten am Herzen liegt...?
Was wird passieren...?
Bringt den Wein, mehr Wein
Bringt ihn her
Denn mein Volk ist still
Und es ist Zeit, dass es anfängt zu reden

Gebt ihnen Wein und guten Wein
Und sie werden ihre Wahrheit schreien
Und für die Welt singen
Ihr Lied der Freiheit

Einmal hörte ich einen Betrunkenen
Wie er ein Sprichwort sagte
Dass der Wein das Blut Christi ist
Weil es das Blut des Volkes ist
Die Rebe saugt vom Boden
So viel brüderliches Blut
Das auf der Erde vergossen wurde
Das zum Himmel schreit und ist
Seit Jahrhunderten vereint
Auf der Suche, gehört zu werden
Das Blut der Brüder
Die wir lieben und die nicht mehr da sind
Von unseren geliebten Toten
Die uns niemals verlassen werden
Von denen, die ihr Leben gaben
Weil sie wahrhaftig liebten
Von denen, die sich entschieden zu sterben
Weil sie nicht verraten wollten
Von denen, die den Tod fanden
Auf der Suche nach Freiheit
Von denen, die ihre Knochen ließen
In Malvinas und Einsamkeit
Wie eine verwurzelte Pflanze, die eines Tages sprießen wird

Der Betrunkene hatte recht
Wenn man genau nachdenkt, ist es wahr
Dass der Wein den Menschen befreit
Und ein Gärmittel der Freundschaft ist
Dass der Wein das Blut Christi ist
Weil es das Blut des Volkes ist

Stellen Sie sich vor, Kamerad
Was wird passieren
Wenn eines Tages
Die Leute ihren Wein finden
Der ihnen von den Mächtigen gestohlen wurde
Sie wissen schon, Kamerad
Was passieren wird!

Bringt den Wein, mehr Wein
Bringt ihn her
Denn mein Volk ist still
Und es ist Zeit, dass es anfängt zu reden

Gebt ihnen Wein und guten Wein
Und sie werden ihre Wahrheit schreien
Und für die Welt singen
Ihr Lied der Freiheit