Canción del jangadero

Flussabwärts führe ich die Flöße
flussabwärts den Alto Paraná entlang
es ist das Gewicht des zerfallenden Schattens,
das, auf der Suche nach dem Horizont, hinabsteigen wird.

Flussabwärts, flussabwärts, flussabwärts
an der Wasseroberfläche blute ich mein Lied
im Traum von Leben und Arbeit
wird mein Herz zum Wasserhyazinthen.

Flößer... Flößer
mein Schicksal auf dem Fluss ist es, abzutreiben
vom Grund der Holzfällerhütte
mit dem Verlangen nach dem Wasser, das vergeht.

Vaterfluss, deine lebendigen Goldschuppen
sind der Traum, der uns weiterführt
wir jagen dem flüchtigen Horizont nach
und das Blut geht mit dem Wasser verloren.

Ufer zu Ufer, Sonne und Mond, Himmel und Wasser
ist ein Trugbild, das nicht vergeht
Haut aus Lehm, fabelhafte Lamparagua
verschlingt mich die Leidenschaft zu segeln.

Flößer... Flößer...