Del Norte Cordobés

In Santiago die Chacarera
Hat den Charme, den der Fisch im Meer hat
Doch hört euch diese hier an,
Aus den Tiefen des nördlichen Cordobés

In Dean Funes hab ich sie gefunden
Vom Gesang einer zirpenden Grille begleitet
In der Ferne begleitete sie
Ein Motor, der rhythmisch klopfte

Im Haus der Pachecos
Gitarre, Trommel, Klatschen und Mandoline
Damit ihr wisst, wie man spielt
Die Chacarera aus Ischilín

Und wenn ihr kennenlernen wollt
Einen Bandoneonspieler, wie es keinen mehr gibt
Hört Don Pedro Vergara zu
Der selbst im Schlaf den Takt nicht verliert

Man hat mir erzählt, dass in den Pozos
Sie beim Singen und Tanzen nicht geizen
In den Gefilden von Don Acosta
Haben sie sogar einen Quirquincho spielen sehen

Und was soll ich über Tulumba sagen?
Wenn Doña Dominga zum Tanzen kommt
Man hat schon bessere Verse gesagt
Ich wollte sie nur in Erinnerung rufen

Und es ist nicht zum Vergleichen
Denn der Geschmack liegt in der Vielfalt
Wisst nur, dass in meinen Gefilden
Wir Chacarera tanzen wie die Besten

Ich versichere euch, dass in meinem Norden
Das criollo Lied niemals sterben wird
Es ist ein Feuer, das, auch wenn man es löscht
Sich tausendmal wieder neu entfalten wird

Salta, Santiago und Jujuy
La Rioja, Catamarca und Tucumán
Macht Platz, lasst die Trommeln erklingen
Denn Don Saltoño wird tanzen

Vom Río Seco bis Cruz del Eje
Über Sobremonte, Tulumba und Totoral
Zambas, Gatos und Chacareras
Seit der Tag zu dämmern beginnt

Atahualpa kannte Cerro Colorado
Und hat sich dort niedergelassen
Indio Pachi, lebe ewig
Dein reines Lied aus dem Herzen

Durch Jesús María, die Verse
Die Reitkunst, der Wein und die Liebe
Durch seinen Akzent sang Abel Figueroa
Auch mein ganzes Norden hat gesungen

Wenn der Gesang echt ist
Gibt es nichts, was ihn aufhalten kann
Es ist die Stimme, die aus dem Volk kommt
Lebt in der Essenz unseres Seins

Und es ist nicht zum Vergleichen
Denn der Geschmack liegt in der Vielfalt
Wisst nur, dass in meinen Gefilden
Wir Chacarera tanzen wie die Besten