El Bahiano

Nog een triest verhaal
Zoals zovelen die ik heb gehoord
Van een onmogelijke liefde
Van een mislukte romance

Ze zeggen dat het gewoon een dag als alle andere was
Op het strand van Ipanema
Er was een dokter van hogere rang
Met zijn dochter Lorena

Zittend in een bar en wachtend op papa
Lorena luisterde naar een piano
De pianist glimlachte en Lorena viel
Voor die donkerharige Bahiaan

Dromerige dichter, zonder richting, zonder kruisvaarders
Maar ze week niet van zijn zijde

Die Bahian van aarde en zon
Ik leer hem wat liefde is
Dat Bahiano meer was dan de hemel
Hij was meer dan een God

De macht die hen greep, was ook de macht die hen later verraadde
Oh! Het hangt nog in de lucht
Aan Lorena die huilt om liefde
Voor die Bahiaanse

Natuurlijk schreeuwde de vader luid
Dochter, wat zullen je moeder en de anderen hiervan zeggen?
Die ellendeling hoort niet bij jouw categorie
En het past niet in onze rijke maatschappij

Vergeet Bahiano, dat zal ik nooit toestaan
En ik ga je meenemen, ver weg, zodat je hem nooit meer ziet

Met zijn ziel in pijn
En Lorena was ontroostbaar
Toen hij de top van Corcovado bereikte
Ik kan niet leven zonder de liefde van mijn Bahian
En dus spreidde hij zijn vleugels en vloog

Die Bahian van aarde en zon
Ik leer hem wat liefde is
Dat Bahiano meer was dan de hemel
Hij was meer dan een God

De macht die hen greep, was ook de macht die hen later verraadde
Oh! Het hangt nog in de lucht
Aan Lorena die huilt om liefde
Voor die Bahiaanse

Die Bahian van aarde en zon
Ik leer hem wat liefde is
Dat Bahiano meer was dan de hemel
Hij was meer dan een God

De macht die hen greep, was ook de macht die hen later verraadde
Oh! Het hangt nog in de lucht
Aan Lorena die huilt om liefde
Voor die Bahiaanse