La Vieja

Cette chacarera est incomplète,
âme et vie de Santiago,
vieille comme les coyuyos
qui chantent là-bas dans mon coin.

Sang et chant de salitre
qui coulent sur les sentiers,
nuages de poussière, vigne et fête
fiévreuse du salavinero.

Je l'apporte de ma terre
où la montagne embrasse le ciel,
faisant chant dans ma guitare
et celle du Sonco dans le souvenir.

Tout le monde l'appelle "la vieille"
et certains me l'ont copiée,
mais c'est la vraie
qui chante tout Santiago.

Achalay ma chacarera,
son et fracas de ma poitrine
et braise des couplets
que chantaient mes grands-parents.

À peine on l'entend,
le sang me chatouille,
et même sortent de l'âme
les peines et se transforment.

Compagne de mes nuits,
flamme de mes entrailles
pour éclairer mes compatriotes
humbles mais contents.

Tout le monde l'appelle "la vieille"
et certains me l'ont copiée,
mais c'est la vraie
qui chante tout Santiago.