La Vieja

Diese Chacarera ist unvollständig,
Seele und Leben von Santiago,
alt wie die Coyuyos,
die dort in meiner Heimat singen.

Blut von Salpeter und Gesang,
das durch die Wege fließt,
Staub, Wein und Festlichkeit,
fieberhaft vom Salavinero.

Ich bringe sie aus meinem Land,
wo der Wald den Himmel küsst,
gemacht aus Gesang auf meiner Gitarre
und die des Sonco in der Erinnerung.

Alle nennen sie "die Alte"
und einige haben sie mir nachgemacht,
aber dies ist die wahre,
die ganz Santiago singt.

Achalay, meine Chacarera,
Kummer und Lärm aus meiner Brust
und die Glut der Verse,
die meine Großeltern sangen.

Kaum hört man sie,
das Blut kitzelt mich,
und selbst die Seelen
lassen die Sorgen los und wandern.

Begleiterin meiner Nächte,
Flämmchen in meinem Inneren,
um meine Landsleute zu erleuchten,
bescheiden, aber glücklich.

Alle nennen sie "die Alte"
und einige haben sie mir nachgemacht,
aber dies ist die wahre,
die ganz Santiago singt.