1/3 no Junjou na Kanjou

So sehr ich dich liebe, dass es mich zerbricht,
Ein Drittel kommt nicht an.
Die reine Emotion dreht sich im Kreis,
Ich kann nicht einmal "Ich liebe dich" sagen, mein Herz.

Die langen, schlaflosen Nächte,
Die Gedanken an dich,
Flüstern mir, dass es Liebe ist.
Unaufhörlich spreche ich zu dir,
Der heiße Puls
Verwandelt sich in einen Seufzer mit leichtem Fieber.

Gib mir ein Lächeln und strahlende Tage,
Mit deinem Lächeln
Kann ich die Kälte der frostigen Nächte gut ertragen.

So sehr ich dich liebe, dass es mich zerbricht,
Ein Drittel kommt nicht an.
Die reine Emotion dreht sich im Kreis,
Ich kann nicht einmal "Ich liebe dich" sagen, mein Herz.

Wie der Regen im Hochsommer,
Die trockene Haut,
Dein strahlendes Lächeln befeuchtet sie.
Gib mir ein Lächeln und strahlende Tage,
Mach es nicht plötzlich,
Egal wie schwierig und wie viele Wände,
Ich werde sie überwinden.

Wie sehr muss ich dich lieben,
Damit diese Gefühle ankommen?
Wenn ich angestarrt werde, kann ich nicht sagen,
Die Worte tanzen in der Luft.

Je weiter wir uns entfernen,
Desto mehr merke ich, wie liebenswert du bist.
Je mehr ich suche,
Desto mehr fühle ich die schmerzhafte Distanz, mein Herz.

Gib mir ein Lächeln und strahlende Tage,
Gib mir ein Lächeln und schöne Tage.
Wenn ich dich nur in meinen Armen halten könnte,
Und wir uns treffen könnten.

Wie sehr muss ich dich lieben,
Damit diese Gefühle ankommen?
In meinen Träumen konnte ich es sicher sagen,
Aber in der Realität nicht.

So sehr ich dich liebe, dass es mich zerbricht,
Ein Drittel kommt nicht an.
Die reine Emotion dreht sich im Kreis,
Ich kann nicht einmal "Ich liebe dich" sagen, mein Herz.

Mein Herz.