Sobakasu

Ich mochte die Sommersprossen nicht, doch jetzt
streichel ich sie sanft und seufze leise.
Die Liebe von Hebi Ikkyuu ist unerfahren,
schmilzt zusammen mit Zuckerwürfeln.
Mein Brustkorb ist noch dünner als zuvor,
und ein Stachel sticht schmerzhaft hinein.
Die Sternzeichen sind auch nicht zuverlässig,
wenn wir nur weiter zusammen gehen könnten.
Es macht mich glücklich, allein das zu wissen,
Erinnerungen sind immer schön, doch
das allein macht hungrig.
In Wahrheit ist es eine traurige Nacht,
warum kann ich nur sein Lächeln nicht erinnern?
Ich weiß, ich sollte es zerbrechen und reparieren,
aber das ist einfach mein Wesen.
Mit einem frustrierenden Gefühl bleibe ich unentschlossen,
und trotzdem habe ich eine schöne Liebe erlebt.
In meinem weit geöffneten linken Ohrloch hängt ein Piercing,
aber es gibt keine lustige Geschichte dazu.
Ich zähle die Anzahl der Sommersprossen,
und ziehe die schmutzigen Fäden heraus.
Die Stacheln, die ins Herz stechen, verschwinden nicht,
aber der kleine Frosch und das kleine Kaninchen
lachen für mich.
Erinnerungen sind immer schön, doch
das allein macht hungrig.
In Wahrheit ist es eine traurige Nacht,
warum kann ich nur seine Tränen nicht erinnern?
Ich kann mich nicht erinnern,
warum nur?