Mi Dolor (Tango)

Ich komme aus fernen Ländern, wo ich gestern
Nach Vergessen suchte für meinen Schmerz.
Trost für die Seele, die litt, als sie glaubte
An die Täuschungen und Versprechen der Liebe.
Auf dem Weg zum Vergessen, das ein Balsam für das Leiden ist,
Brachte ich meine Bitterkeit mit.
Die grausame Erinnerung an das Glück,
Von dem ich einst glaubte, es mit dir zu leben.

Ich war
Sklave deines Herzens
Und deinen Launen gab ich nach.
Und du hast mich mit Verrat bezahlt.
Heute, geheilt meine Seele von ihrer Wunde,
Denke ich, dass ich niemals zurückkehren werde,
Um deine Liebe zu betteln.

Denn dort, wo ich war,
Um meine Sorgen zu vergessen,
Kannte ich von der Liebe
Die Freuden bis zur Trunkenheit.
Mein Schmerz wurde geheilt,
Meine Leidenschaft gab nur
Die Sinne zum Lieben.
Aber meine Seele ließ
Ihre Reinheit bewahren.
Und so kam bald
Das Vergessen der Traurigkeiten.

Doch heute habe ich dich an meiner Seite vorbeigehen sehen.
Mein Herz schlug so schnell,
Dass die Wunde, die ich glaubte geheilt zu haben,
Vor deinem Anblick plötzlich wieder aufbrach.
Denn weder die Zärtlichkeiten noch das Vergessen
Reichten aus, um meinen Schmerz zu lindern.
Wieder leide ich, weil ich geliebt werde,
Und heute, wie damals, bin ich Sklave deiner Liebe.