La Duda (Milonga-relato)

Wie wusste ich das? Ich sag's euch
Ich lebte, während ich einen Zweifel ausspionierte
Eine Spur eines stummen Spottes, die ich lange verfolgte
Ein Zweifel, den ich bezwang, bis ich ihn entdeckte
Und als ich ihn kannte, wollte ich, wollte ich ihn nicht mehr kennen
Laut leugnen, ihn nicht sehen, ihn aus mir herauszuholen

Ich hatte Zweifel an Almada, ohne einen anderen Beweis zu sehen oder zu finden
Außer einem Lächeln von Eva und einem tiefen Blick
Ich hörte sie nichts sagen, aber die Stille sprach trotzdem
Er mit einem sinnlichen Blick und sie, unentschlossen und lächelnd
Faltete sie gedankenverloren die Ränder ihrer Schürze

Nach dieser stummen Szene, die ich zwischen Almada und Eva sah
Entdeckte ich nie einen anderen Beweis, der meinen Zweifel übertraf
Immer quälte mich der rohe Verdacht
Und versucht, es zu wissen, spannte ich eines Tages eine Falle
Und entdeckte bei meiner Dame die Falschheit der Liebe

Einmal tötete ich ein Fohlen und etwas überkam meinen Verstand
Ich färbte mein Messer bis zum „s“ in heißem Blut
Ich sprang über das Goldene und galoppierte los
Ich kam zur Heimat mit dem Messer in der Hand
Wie im Voraus geübt, sprach ich heimlich zu ihr

Nimm es, reinige es, denn erst dort am Abhang
Kämpfte ich mit meinem Freund Almada und als Mann tötete ich ihn
Auf dem Rücken ließ ich ihn liegen, weil er unanständig war und entkommen
Denn der Böse sagte mir, dass du mir untreu warst
Dass deine Zuneigung ihm gehörte und für deine Liebe habe ich ihn getötet

Sie nahm das Messer erschrocken und über die rote Stelle
Bedeckte sie die Klinge mit Küssen, verzweifelt sagend
Das ist das Blut von Almada und Almada ist meine einzige Liebe
Ich schluckte die Bitterkeit und sie rief nach dem Geliebten
Wir teilten in diesem Moment beide denselben Schmerz

Ich sagte ihr, ich fand das Fohlen der Überläufer kaputt
Und damit es nicht leidet, habe ich es getötet
Für ihn lebte ich ohne Vorsicht, denn wenn hier eine Wunde ist
Ist es die, die du mir zugefügt hast, als ich erfuhr, dass du Almada gehörst
Denn es gibt keinen schlimmeren Stich als den, dich zu verlieren

Ein Zweifel, der versteckt lebt, besser ist es, ihn nicht aufzuklären
Oft weint man sein ganzes Leben, um ihn zu wissen
Immer öffnet uns ein bekannter Zweifel eine Narbe
Eine Wahrheit in einem Augenblick verdunkelte meine Vergangenheit
Denn während ich betrogen lebte, war ich der glücklichste Mann.