Votre fille a vingt ans

Ihre Tochter ist 20 Jahre alt, wie schnell die Zeit vergeht
Madame, gestern war sie noch so klein
Und ihre ersten Sorgen sind Ihre ersten Falten
Madame und Ihre ersten Sorgen

Jedes ihrer 20 Jahre zählte für Sie doppelt
Sie wussten schon alles, was sie entdeckt
Sie haben die Dinge vergessen, die sie verwirren
Madame, und die Sie auch verwirrten

Man fand sie hübsch und jetzt ist sie schön
Für einen Jungen, der fast so jung ist wie sie
Ein Junge, der aussieht wie der, für den
Madame, Sie sich verschönert hatten

Sie machen sich einen Garten aus einem Stück Unkraut
Binden die Blüte der Jugend zu einem prächtigen Strauß
Es ist lange her, dass man Sie in Sträuße gebunden hat
Madame, der Frühling vergisst Sie

Jede Nacht, die Ihnen gleich erscheint, ist wie jede andere Nacht
Während Sie von Ihren vernünftigen Träumen träumen
Für Vergnügen und Liebe machen sie sich schuldig
Madame, im Schoß des gleichen Bettes

Doch schuldig waren nie so unschuldig
So wenig Bedauern und so viel Unbekümmertheit
Dass sie nicht einmal um Ihre Nachsicht bitten
Madame, für ihre zarten Vergehen

Bis zu dem Tag, an dem vielleicht bei der ersten Träne
Bei der ersten Liebeskummer und dem ersten Schmerz
Es liegt nur an Ihnen, zu lächeln, Madame
Madame, damit sie Ihnen lächelt
Damit sie Ihnen lächelt