María Carnaval e Cinzas

Maria wurde in der Morgendämmerung geboren,
Die Nacht zog vorbei, der Tag kam heran.
Und ihr schönes Kleid war aus Blumen,
Maria wurde im Karneval geboren.

Deshalb ihr Name, nur Maria,
Wie viele andere Marias in Blüte,
Marias, die tanzen, Marias, die singen,
Marias, die von Samba und Liebe träumen.

Es war nicht Nacht, es war nicht Tag,
Es war die Morgendämmerung, als sie geboren wurde,
Sie kam mit Samba, es lebe Maria!
Vielleicht würde das Glück ihr lächeln.

Vielleicht, wenn sie wächst und mit Kunst tanzt,
Fahnen tragend im Karneval,
Und all deine Träume, kleine Maria,
Finden eines Tages ihr schönes Ende.

Maria starb in der Morgendämmerung,
Als auch die Feste starben,
Ihr armes Kleid war aus Asche,
Lebte kaum einen Karneval.

Deshalb war ihr Name nur Maria,
Wie viele andere Marias in Blüte,
Marias, die leiden, Marias, die sprechen,
Von Kummer und Liebe, von Samba und Schmerz.

Es war nicht Nacht, es war nicht Tag,
Es waren nur Reste von Fantasie,
Nur Asche, arme Maria!
Das Leben würde ihr niemals lächeln.

Sie würde niemals mehr Fahnen tragen,
Tanzend mit Kunst den triumphalen Samba,
Und all ihre Träume, kleine Maria,
Starben eines Tages im Karneval.

Maria starb in der Morgendämmerung,
Als auch die Feste starben,
Ihr armes Kleid war aus Asche,
Lebte kaum einen Karneval.