Mañanitas Loretanas

Der Coyuyo mit seiner Diana
Weckt den ganzen Dschungel auf,
Und der Cacuy, am Morgen,
Flieht bis die Nacht zurückkehrt.

Und sehr früh am Morgen,
In der Ferne läutet eine Glocke,
Es ist eine ganze Herde,
Die ihren Stall verlässt.

Mañanitas Loretanas,
Voll Leben und voller Sonne,
Bunt und farbenfroh,
Süß und schmackhaft wie der Mistol...
Bunt und farbenfroh,
Süß und schmackhaft wie der Mistol.

Zum Geräusch der "Ushutas"
Kommen zwei Landmädchen aus dem Wald,
Schwingen ihre Hüften
Und singen ein Liedchen.

Auch die Lechiguanas
Sind im grünen Tunal erwacht,
Und der Gesang der Äxte
Lässt den Quebrachal erbeben.

Mañanitas Loretanas,
Voll Leben und voller Sonne,
Bunt und farbenfroh,
Süß und schmackhaft wie der Mistol...
Bunt und farbenfroh,
Süß und schmackhaft wie der Mistol.