Aveva un bavero

In den kalten, dunklen Abenden
am Feuer des Kamins,
wie viele Geschichten, wie viele Märchen
erzählte mein Opa.

Die schönste, die ich erinnere,
ist die Geschichte einer Liebe,
von einer leidenschaftlichen Liebe,
die glücklich nicht endete.

Und das Herz eines Poeten
berührte es so sehr,
dass die Geschichte jener Zeiten
so in Musik gefasst wurde:

Er hatte einen safrangelben Kragen
und einen ciclaminfarbenen Frack,
er kam zu Fuß von Lodi nach Mailand,
um die schöne Gigogin zu treffen.

Während er die Straße entlangging,
sang er ihr "Meine süße Liebe,
Gigogin, meine Hoffnung,
mit deinen Küssen stiehlst du mir das Herz."

(Gesprochen)
Und die Geschichte geht weiter:
Er wurde als Soldat ins Piemont geschickt
und jeden Morgen schickte er ihr eine Blume
auf dem Wasser eines Baches,
das durch Mailand floss.
Bis eines Tages:

Er, als er erfuhr, dass die Rückkehr
endlich nah war,
legte an einem schönen Morgen
auf das Wasser eine Orangenblüte.

Sie, als sie sah und erriet,
warum diese Blume da war,
beugte sich so weit, um sie zu pflücken,
dass sie fiel.

Auf dem Wasser, mit dieser Blume,
ging sie zum Meer,
und auch er, aus Schmerz,
kam nicht aus dem Piemont zurück.

Er hatte einen safrangelben Kragen
und einen ciclaminfarbenen Frack,
er kam zu Fuß von Lodi nach Mailand,
um die schöne Gigogin zu treffen.

Sie wartete auf ihn auf der Straße
zwischen den Sternen, eine Blume haltend
und in einem Traum der Poesie
fanden sie sich wieder vereint.

(Gesprochen)
Eng das Blatt, weit der Weg,
gebt eure Meinung ab,
denn wir haben gesagt:
Ein safrangelber Kragen.

Die Geschichte einer Liebe!