Njila Ia Dikanga

Kiki ya Tundo Monami, Mama hat mir gesagt
Es ist so, die Welt dreht sich, Mona Ndengue
Im Kreislauf der Welt ist alles der gleiche Staub
Doch kujimbe o kwatundo
Kujimbe o jinjila ketwe

Es ist so, der Weg zu Gott, Wanda kuku Jutala
Kujimbe yó Djina dyetu, kujimbe kuvutuka
Dreh dich, Welt, dreh dich, Staub, Mama hat mir gesagt
Doch vergiss nicht den Schmerz der Erde
Vergiss nicht zurückzukehren

Als ich zurückkam, in der Gasse meines Rocha, wo die Leute pausierten
Die Kälte des Kakimbo, die durch das schon zerrissene Shirt drang
Als ich zurückkam
Die Kambas aus dem Dorf erinnerten sich nicht mehr an mich
Viele haben ihr Leben verändert, sogar die Träume, die wir träumten

Als ich zurückkam
Das Haus ist nicht mehr das Haus
Lelu ist nicht mehr maza
Reichtum ist nicht mehr Kaffee
Der Ehemann kann eine Frau sein

Die Heimat ist nicht mehr die Heimat
Der Boden ist nicht mehr Erde
Hunger ist nicht mehr Krieg
Als ich zurückkam
Kamba warnt dich nicht mehr
Das Auto ist jetzt der Biva
Elend zahlt jetzt die Mehrwertsteuer

Kiki ya Tundo, Mama Ngo Dyambela
Es ist so, die Welt dreht sich, Monamye
Dreh dich, Welt, dreh dich, Staub, Mona Ndengue
Doch kujimbe o kwatundo
Kujimbe o jinjila ketwe

Es ist so, der Weg zu Gott, Wanda kuku Jutala
Kujimbe yó Djina dyetu, kujimbe kuvutuka
Dreh dich, Welt, dreh dich, Staub
Doch vergiss nicht den Schmerz der Erde
Vergiss nicht zurückzukehren

Als ich zurückkam
Im Schatten der Mulemba war mein Großvater nicht mehr da
Noch das Feld des Trumuno, den Ball aus Lumpen, den wir spielten
Doch ich kam zurück
Die Konga und die Dikanza im Semba wurden nicht mehr genutzt
Nur der Kummer blieb, Salz im Gesicht des Lächelns, das wir weinten
Doch ich kam zurück
Das Haus ist nicht mehr das Haus
Lelu ist nicht mehr maza
Reichtum ist nicht mehr Kaffee
Der Ehemann kann eine Frau sein

Die Heimat ist nicht mehr die Heimat
Der Boden ist nicht mehr Erde
Hunger ist nicht mehr Krieg
Als ich zurückkam
Kamba warnt dich nicht mehr
Das Auto ist jetzt der Biva
Elend zahlt jetzt die Mehrwertsteuer

Das Land von Teta Lando (ai das Land)
Von den Menschen, die sangen (unser Land)
Die Menschen, die weinen, die wissen und fühlen (ai das Land)
Ich liebe dich so sehr, mein Bruder (das Land, das die Liebe erwartet)
Ich liebe dich so sehr, mein Bruder

Doch ich kam zurück
Das Haus ist nicht mehr das Haus
Lelu ist nicht mehr maza
Reichtum ist nicht mehr Kaffee
Der Ehemann kann eine Frau sein

Die Heimat ist nicht mehr die Heimat
Der Boden ist nicht mehr Erde
Hunger ist nicht mehr Krieg
Doch ich kam zurück
Kamba warnt dich nicht mehr
Das Auto ist jetzt der Biva
Elend zahlt jetzt die Mehrwertsteuer

Weg der Erde, Weg der Mama
Weg der Erde, mein Weg