Tengo

Wenn ich mich sehe und berühre
ich, Juan ohne Nichts, nur gestern,
und heute Juan mit Allem,
und heute mit allem,
blicke ich umher, schaue,
sehe mich und berühre
und frage mich, wie das möglich sein konnte.

Ich habe, lass uns sehen,
ich habe das Vergnügen, durch mein Land zu gehen,
Besitzer von allem, was darin ist,
sehe ganz nah das, was ich früher
nicht hatte und nicht haben konnte.
Ernte kann ich sagen,
Berg kann ich sagen,
Stadt kann ich sagen,
Armee kann ich sagen,
jetzt für immer mein und deins, unser,
und ein breiter Glanz
von Blitz, Stern, Blume.

Ich habe, lass uns sehen,
ich habe das Vergnügen zu gehen
ich, Landwirt, Arbeiter, einfache Leute,
ich habe das Vergnügen zu gehen
(als Beispiel)
zu einer Bank und mit dem Verwalter zu sprechen,
nicht auf Englisch,
nicht als Herr,
sondern ihm Kamerad zu sagen, wie man es auf Spanisch sagt.

Ich habe, lass uns sehen,
als Schwarzer
kann mich niemand aufhalten,
vor der Tür eines Tanzlokals oder einer Bar.
Oder in der Lobby eines Hotels
mir zuzurufen, dass es kein Zimmer gibt,
ein minimales Zimmer und nicht ein kolossales Zimmer,
ein kleines Zimmer, wo ich mich ausruhen kann.

Ich habe, lass uns sehen,
dass es keinen Landpolizisten gibt,
der mich packt und in eine Kaserne sperrt,
oder mich wegreißt und aus meinem Land wirft
auf die Hauptstraße.
Ich habe, denn wie ich das Land habe, habe ich das Meer,
kein Land,
kein Gefängnis,
kein Tennis und kein Yacht,
sondern von Strand zu Strand und von Welle zu Welle,
gigantisch, blau, offen, demokratisch:
kurz gesagt, das Meer.

Ich habe, lass uns sehen,
dass ich schon lesen gelernt habe,
zu zählen,
ich habe schon gelernt zu schreiben
und zu denken
und zu lachen.
Ich habe, dass ich schon habe,
wo ich arbeiten kann
und verdienen,
was ich zum Essen brauche.
Ich habe, lass uns sehen,
ich habe, was ich haben sollte.