Su Nombre Puede Ponerse En Verso

Parce que vous, président Ho Chi Minh,
poète Ho Chi Minh,
ferme paysan vietnamien Ho Chi Minh,
vous avez soixante-dix-sept ans de lutte dans votre vie.

Et parce que vous avez cessé d'être tout,
votre nom, une voix, un souffle, un regard,
pour être seulement et rien de moins,
que terre, sang et os de la Patrie.

Pour toutes ces choses et pour bien d'autres,
qu'il est difficile de enfermer dans des cages de mots,
et parce que pour vous la dignité de l'homme est
plus haute que le pain, plus haute que la gloire,
plus haute que la survie elle-même,
votre nom Ho Chi Minh peut se mettre en vers.

On peut vous chanter
comme on chante la mer et les montagnes,
car chanter pour vous, président,
poète, paysan,
c'est chanter pour la terre belle et tourmentée du Vietnam,
qui n'a plus la forme du bâton de bambou
avec un panier à chaque extrémité,
mais la forme glorieuse de la seule porte
par laquelle on peut entrer dans le monde de demain.