Son de Cuba a Puerto Rico

Toen mijn vlag woei
zou de jouwe hetzelfde doen
en was dat de eerste keer
dat we samen wilden vliegen.
Later riep een geliefde stem
met veel reden:
Cuba en Puerto Rico zijn
de twee vleugels van een vogel.

Puerto Rico, vleugel die in de zee viel
en niet kon vliegen,
ik nodig je uit voor mijn vlucht
en samen zoeken we dezelfde lucht.

Voorwaarden die niets te maken hebben
met het trekken van een schot
openden de weg voor ons
terwijl ze jou tegenhouden.
Deze onafgemaakte taak
moeten we voltooien
want ze willen het einde zien
van alle doden van beiden.
Waar je ook uitkomt, ga ik mee,
ik zal je altijd steunen.

Volgend dezelfde weg
zullen we elkaar weer ontmoeten
dus we samen kunnen eisen
dat jouw lot verandert.
En als ze je ontzeggen
wat van jou is met kracht,
nodig ik je deze keer uit om te vliegen
met de machete op de vleugels.