No Ha Sido Fácil
Pablo Milanés
Ça n'a pas été facile
Moi, j'ai grandi et je me suis forgé
Comme ma génération, différente
De celle d'hier
Je suis, la continuité de mon enfance
Qui est fille de la sueur
Des bras que j'ai aimés
Je suis comme ils ont voulu être
Mais en essayant d'être moi
Ni moins mal
Mais en vérité
Ni mieux non plus
Ça n'a pas été facile d'avoir
Une opinion qui fasse
Valoir ma vocation
Ma liberté de choisir
J'aime sans voir ce que l'avenir
Pourrait nous réserver
Je laisse le sentiment le plus pur
Fleurir
Aime-moi sans aucune peur
Car je promets
Fidélité à ma façon d'être
Moi, je n'ai que la raison
De celui que je voudrais être
Mieux que ce que j'étais hier
Moi, je mets mon cœur dans ta main
Avec toute ma vertu
Mon égoïsme aussi
Souffre avec moi de l'erreur que je ferai
Profite aussi de ce qui de bien
Sera accompli sans prétendre
Monte avec moi pour trouver l'échelon
Que j'évoquerai pour arriver
À cet endroit que j'ai rêvé un jour