Mamama (Terere Jere)

Heute gehe ich direkt aufs Feld und die Trauer umhüllt mich, weil du nicht mehr da bist
Die Erinnerung heute, an all deine Locken
Diese ewige Trauer, die nicht vergeht

Lass uns heute gemeinsam nach Caballero gehen
In dein Dorf, das dich geboren hat

Ahechaga'u nde rembi'u
Pe nde locro pupu
Ko'ãga ahetũ
Heute vermisse ich dich tausendmal
Das hier ist für all die Male, als
Ich nicht aufhören konnte, dich zu vermissen

Und wenn noch ein Schmerz in mir bleibt
Werde ich in deinem Gedenken wieder glücklich sein

Heute versteht mich derjenige, der das Glück hatte, diese besondere Zuneigung zu spüren
Von diesen Sonnenhänden, von ehrlichen Streicheleinheiten
Von hausgemachten Gerichten und diesen ewigen Gesprächen

Ahechaga'u nde rembi'u
Pe nde guiso pupu
Ko'ãga ahetũ
Heute vermisse ich dich tausendmal
Mávapa ome'ẽta chéve nde kunu'umi

Lass uns heute gemeinsam nach Caballero gehen
Zum ewigen Treffen unserer Liebe
Lass uns heute gemeinsam gehen, denn die Erinnerung heute (mamama) (mamama)
An deine Sonnenhände wird wieder auferstehen (mamama) (mamama)
Ich liebe dich heute in diesem Lied (mamama) (mamama)
Und in deiner Erinnerung werde ich wieder glücklich (mamama) (mamama)

Lass uns heute nach Caballero gehen, in dein Dorf, das dich geboren hat
Lass uns heute gemeinsam nach Caballero gehen
Zum ewigen Treffen unserer Liebe