Sakura
Naotaro Moriyama
Sakura
wij wachten zeker
op de dagen dat we elkaar weer zien
op de weg onder de sakura-bomen
zwaai ik met mijn hand
hoe moeilijk het ook is
jij lacht altijd
zelfs als ik wanhopig ben
voel ik dat ik door kan gaan
in het vervagende landschap
hoor ik het lied van die dag
sakura, sakura, nu bloei je volop
wetend dat je tijdelijk verwelkt
vaarwel, vrienden, het is tijd om te vertrekken
nu, die onveranderlijke gevoelens
ik kan het nu zeggen, toch? eerlijke woorden
ik wens je een stralende toekomst
met oprechte woorden
de veranderende stad lijkt wel
ons te verteren
sakura, sakura, je valt gewoon
geloof in de tijd dat je weer opnieuw geboren wordt
huil niet, vrienden, het is nu tijd om afscheid te nemen
met die ongekunstelde glimlach
sakura, sakura, stijg op
badend in het licht dat schittert
vaarwel, vrienden, laten we elkaar weer ontmoeten
op de weg waar de sakura valt
op de weg waar de sakura valt