Erimo Misaki

Dans le quartier de Kitano, la tristesse
semble déjà commencer à s'installer
À cause de choses incompréhensibles,
je me laisse submerger par mes soucis.
Rassemblons les années de silence
et réchauffons-nous ensemble.
Le printemps d'Erimo, c'est un printemps sans rien.

Toi, tu as deux tasses de café, n'est-ce pas ?
C'était juste une petite chose, hein ?
J'ai laissé derrière moi
seulement les tracas, en les remuant dans le noir.
L'odeur de l'été qui est passé,
me rappelle des souvenirs nostalgiques.
Le printemps d'Erimo, c'est un printemps sans rien.

La vie quotidienne, même si je n'en veux pas,
arrive quand même, mais rions en silence.
Les mots amers sont les seuls mots qui vivent,
et ils se sont brisés.
Parler en regardant, c'est
ah, c'est de la lâcheté, n'est-ce pas ?
Le printemps d'Erimo, c'est un printemps sans rien.
Un ami froid est venu me rendre visite,
je n'ai pas besoin de liens,
alors viens te réchauffer.