Quiaqueñita

Aujourd'hui je me mets à penser à ma terre
Fier d'être un jujueño
Aujourd'hui je me mets à pleurer pour ma terre
Pachamama, soleil de la quebrada

Aujourd'hui je me mets à penser à mon petit
À ma teques, ma chola, mon chien
Aujourd'hui je me mets à chanter avec ma caga
Peut-être loin, très loin de la montagne

Aujourd'hui j'ai vu la puna dans un rêve
Vermillon, marron coloré
Et assis, la pacheta à la main
Tout près de moi, je pleurais

Et je t'ai vu, Humahuaca, silencieuse
Avec tes rues étroites et claires
Tes murs, tes pierres et tes vieilles maisons
Tes brebis, tes bœufs, tes chèvres

Oh Jujuy, oh Jujuy, oh Jujuy
Jujuicito de mon âme
Oh Jujuy, oh Jujuy, oh Jujuy
Jujuicito de mon âme

Aujourd'hui mes yeux se sont aussi mouillés
Quand les chaschas et les bombos résonnaient
Et l'erquencho dans ma main vibrait
Et je regardais tes vallées verdoyantes

Aujourd'hui je me mets à penser à ma terre
Ramal, puna, quebrada et vallées
Abra, pampa, Humahuaca, La Quiaca
Jujuicito de mon âme enchantée

Aujourd'hui j'ai vu la puna dans un rêve
Vermillon, marron coloré
Et assis, la pacheta à la main
Tout près de moi, la quena pleurait

Et je t'ai vu, Humahuaca, silencieuse
Avec tes rues étroites et claires
Tes murs, tes pierres et tes vieilles maisons
Tes brebis, tes bœufs, tes chèvres

Oh Jujuy, oh Jujuy, oh Jujuy
Jujuicito de mon âme
Oh Jujuy, oh Jujuy, oh Jujuy
Jujuiciiiiiito de mon âme