Quiaqueñita

Heute denke ich an mein Heimatland
Stolz, ein Jujuyano zu sein
Heute weine ich um mein Land
Pachamama, Sonne der Quebrada

Heute denke ich an mein Wuawua
An meine Teques, meine Chola, meinen Hund
Heute singe ich mit meinem Kumpel
Vielleicht weit, weit weg vom Berg

Heute habe ich die Puna in einem Traum gesehen
Braun gefärbte Verdritogra
Und sitzend auf der Alomia Pacheta
Weinte ich ganz nah bei mir

Und ich habe dich, Humahuaca, still gesehen
Mit deinen engen und klaren Straßen
Deinen Mauern, Steinmauern und alten Häusern
Deinen Schafen, deinen Eseln, deinen Ziegen

Oh Jujuy, oh Jujuy, oh Jujuy
Klein Jujuy meiner Seele
Oh Jujuy, oh Jujuy, oh Jujuy
Klein Jujuy meiner Seele

Heute haben sich auch meine Augen benetzt
Als die Chaschas und Bombos erklangen
Und der Erquencho in meiner Hand zitterte
Und ich die grünen Täler betrachtete

Heute denke ich an mein Heimatland
Ramal, Puna, Quebrada und Täler
Abra Pampa, Humahuaca, La Quiaca
Klein Jujuy meiner verzauberten Seele

Heute habe ich die Puna in einem Traum gesehen
Braun gefärbte Verdritogra
Und sitzend auf der Alomia Pacheta
Weinte ich ganz nah bei meiner Quena

Und ich habe dich, Humahuaca, still gesehen
Mit deinen engen und klaren Straßen
Deinen Mauern, Steinmauern und alten Häusern
Deinen Schafen, deinen Eseln, deinen Ziegen

Oh Jujuy, oh Jujuy, oh Jujuy
Klein Jujuy meiner Seele
Oh Jujuy, oh Jujuy, oh Jujuy
Klein Jujuy meiner Seele