Ii Hi Tabidachi

Vers le ciel du nord, où la neige fond,
Je crie mes rêves passés, le temps s'en va.
Les âmes qui ne rentrent pas, le cœur brûlant,
Au moins, aujourd'hui, je pars seul en voyage.

Ah, quelque part au Japon,
Il y a des gens qui m'attendent.
Le bon jour du départ, je cherche le coucher de soleil,
La chanson que j'ai entendue sur le dos de ma mère.

Dans les champs de fleurs, les garçons pêchent,
Je me demande si je rentre par le chemin des herbes bleues.
Je suis ici pour créer des souvenirs,
Je compte écrire un adieu sur le sable.

Ah, quelque part au Japon,
Il y a des gens qui m'attendent.
Le bon jour du départ, je cherche les nuages de moutons,
La chanson que mon père m'a apprise sur le dos de ma mère.

Ah, quelque part au Japon,
Il y a des gens qui m'attendent.
Le bon jour du départ, je cherche le bonheur,
La chanson que j'ai chantée quand j'étais enfant.