Qu Jin Chen Qing - Xiao Zhan

l'écho des nuits étoilées
s'éveille dans la brume du matin
le soir, les étoiles s'éteignent
les feuilles dansent au gré du vent

se déploie un jaune éclatant
le retour des âmes parmi les mortels
la lumière s'élève, flottant loin
le passé s'écoule comme une vague

sur la haute plateforme, devant le ciel
les fleurs s'épanouissent, les rues se remplissent
le vent de l'automne s'élève
et a déjà vu le sang couler
le regard se perd dans l'infini
et l'âme se mêle aux paroles des gens
plongée dans la mer de feu, toujours hantée par le chagrin

j'ai aussi souri en jouant aux dés
voyant les cerisiers en fleurs au printemps
peu importe la vie ou la mort, c'est le même chemin
je suis juste un homme parmi les mortels

dehors, l'ombre bleue s'étend
la vie est un rêve ou est-ce réel ?
les saisons passent, l'automne et le printemps
les fruits de la terre écoutent les murmures

l'ombre s'étend, la nuit s'épaissit
la confiance s'évanouit sans un mot
la promesse d'hier s'estompe dans le vent
les rumeurs se mêlent à l'angoisse
la chaleur et le vide se transforment
la vie est un chemin de mille visages

j'ai aussi vu le rouge des yeux
la clarté des cieux, les nuages s'enroulent
sans fin, les sons résonnent dans l'air
dans le rêve, je saisis ce moment

sous les arbres, les fleurs tombent
ce moment est un rêve ou est-ce vrai ?
les nuages s'étirent, le temps s'écoule
la rivière murmure des mots anciens

l'angoisse et le vide se mêlent sur mes lèvres
les étoiles tombent, le vent souffle
me faisant ressentir la profondeur de l'âme
mieux vaut un verre de vin que de rester dans l'ombre

j'ai aussi porté le poids des gens
me faisant rêver d'un printemps
peu importe la vie ou la mort, c'est le même chemin
je suis juste un homme parmi les mortels

dehors, l'ombre s'étend
la vie est un rêve ou est-ce réel ?
les saisons passent, l'automne et le printemps
les fruits de la terre s'épanouissent dans le silence.