またねがあれば (matane ga areba)

Wenn ich darüber nachdenke, gibt es nur zwei Dinge, die ich bereue.
Dass ich dir kein Geburtstagsgeschenk machen kann,
und dass die Kleidung, die ich dir zeigen wollte, umsonst war.
Dass ich mich von dir verabschieden muss.
Ach, ist das jetzt der Blick zurück?
Na ja, egal.

Wegen dir muss ich mein Zimmer aufräumen.
Obwohl ich nicht viel Zeit habe, was machst du da?
Aber wenn der Winter kommt und solche Gespräche anfangen,
werde ich beim nächsten Mal weinen.
Geht es nicht auch im Frühling?

Nein, nein, ich bin von der Frühlingsstimmung angesteckt.
Selbst du wirst es schwer haben, das zu sagen,
also lass es uns im Sommer machen, denn Tränen vermischen sich mit Schweiß.
Aber ich mag die Hitze nicht, lass es uns auf den Herbst verschieben.
Das habe ich nur so gesagt.

In den sechsunddreißig Monaten, die ich mit dir verbracht habe,
bewegten sich die Glücksmomente und die Lebensregrets,
und die Blüten des weißen Pfades blühten.
War ich das allein?

Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, waren
ein unvergessliches Glück, das es kein zweites Mal gibt.
Das wird sich nicht ändern,
ich werde es morgen loslassen.
Nicke einfach still und hör mir jetzt zu.

Seltsamerweise, wenn dieser Moment kommt, ist es nicht einfach zu weinen.
Es ist peinlich, an das Schlimmste zu denken.

Die Traurigkeit in meinem Herzen springt über,
und ich sage, ich soll nicht mit Tränen anfangen.
Ich weiß, dass ich diejenige bin, die sich nicht ernst nimmt.

Mit einem schlampigen Gesicht suche ich nach einem Socken.
Ich sage niemals danke, aber manchmal bekommst du einen Blumenstrauß.
So habe ich immer gelebt, oder?
So bin ich immer gegangen, oder?

Ich kann die gleiche Geschichte immer wieder hören, ohne müde zu werden.
Die Tage sind wie Wasser, ein Lied der unerwiderten Liebe.
Selbst mit einem geschmacklosen Kaugummi bin ich dabei.
Wenn ich es wegwerfen könnte, würde ich es einfach schlucken.

Wenn ich darüber nachdenke, gibt es nur zwei Dinge, die ich bereue.
Dass ich dir kein Geburtstagsgeschenk machen kann,
und dass die Kleidung, die ich dir zeigen wollte, umsonst war.
Ach, und dann noch das.

Dass wir uns als Freunde nicht mehr sehen können,
und dass ich in dir kleiner war, als ich dachte.
Die Dinge, die ich sagen wollte, und die, die ich hören wollte, waren nur ein paar.
Wenn ich es zusammenfasse, bleibt nur eines übrig:
Ich mochte dich immer noch.

Die Erinnerungen, die du hinterlassen hast, sind drei Jahre wert,
und das Glück, das es gibt, ist unbestreitbar.
Wenn es ein Wiedersehen gibt, kämpfe ich darum.

Was du mir gegeben hast, reicht nicht aus,
es ist unbestreitbar ein Glück.
Es ist schwer zu sagen, aber es gibt kein Wiedersehen,
am Ende werde ich dir von mir aus danke sagen,
und du sollst auch lächeln.

Hey, lächle.
Hey, lächle.
Ich habe gesagt, damit es nicht schwer wird.
Ein oberflächlicher Abschied ist
auch bedeutungslos.

Also, bis dann.