Io ti voglio bene assai

Waarom kijk je zo naar me,
sta je rechtop als een kat?
Oh, meisje, wat heb ik gedaan,
waarom veracht je me zo?!
Ik heb zoveel van je gehouden…
Als ik van je hou, weet je dat!

Ik hou heel veel van je…
en jij denkt niet aan mij!

Dus ben ik de leugenaar?
Probeer het zo te herstellen:
want dit is jouw kunst,
ik zeg het in waarheid.
Ik zou willen vloeken
op de dag dat ik van je hield!

Ik hou heel veel van je…
en jij denkt niet aan mij!

's Nachts slaapt iedereen,
maar ik, wat wil je slapen?!
Denkend aan mijn vrouw,
voel ik me zwak worden!
De kwartieren slaan
om één, om twee, om drie…

Ik hou heel veel van je…
en jij denkt niet aan mij!

Vergeet niet de dag
dat je naast me zat,
en de tranen stroomden,
zo in je schoot!…
Je zei tegen me: "Huil niet,
want jij zult de mijne zijn…"

Ik hou heel veel van je…
en jij denkt niet aan mij!

Kijk me in mijn gezicht en zie
hoe ik er nu uitziet:
Dun, alleen huid en lelijk,
mijn meisje, voor jou!
Genaaid met een dubbele draad,
met jou zal je me zien…

Ik hou heel veel van je…
en jij denkt niet aan mij!

Ik weet dat je de luiken niet wilt sluiten
als het donker is…
Ga langs de muur,
steun op mij…
Jij, een man zoals deze,
waar vind je die?

Ik hou heel veel van je…
en jij denkt niet aan mij!

Wanneer ik as ben geworden,
dan zul je om me huilen…
Dan zul je vragen:
waar is mijn jongen?!
Open mijn graf
en daar vind je me…

Ik hou heel veel van je…
en jij denkt niet aan mij!