One More Time, One More Chance

Que dois-je perdre de plus pour que mon cœur soit apaisé ?
Quelle douleur faudrait-il pour te revoir encore une fois ?
Encore une fois, saisons, ne changez pas,
Encore une fois, ces moments de folie.

Quand nos chemins se croisaient, c'est toujours moi qui cédais,
Mon caractère égoïste te rendait encore plus cher à mes yeux.
Une dernière chance, mes souvenirs me retiennent,
Une dernière chance, je ne peux pas choisir ma prochaine destination.

Je te cherche toujours, quelque part, je veux te voir,
Sur le quai d'en face, dans la fenêtre d'une ruelle.
Je sais que tu ne devrais pas être ici,
Si mes vœux pouvaient se réaliser, je viendrais vers toi tout de suite.
Il n'y a plus rien que je ne puisse faire,
Je te prendrai dans mes bras, je te le promets.

Si c'est juste pour apaiser ma solitude,
N'importe qui ferait l'affaire, pourtant,
C'est une nuit où les étoiles semblent tomber,
Je ne peux pas me mentir à moi-même.
Encore une fois, saisons, ne changez pas,
Encore une fois, ces moments de folie.

Je te cherche toujours, quelque part, je veux te voir,
Au carrefour, même dans mes rêves,
Je sais que tu ne devrais pas être ici,
Si un miracle pouvait se produire, je voudrais te le montrer tout de suite.
Un nouveau matin, c'est moi qui arrive,
Les mots que je n'ai pas pu dire, "je t'aime".

Les souvenirs d'été tournent, le battement de mon cœur s'est évanoui.

Je te cherche toujours, quelque part, je veux te voir,
Dans la ville à l'aube, à Sakuragicho,
Je sais que tu ne devrais pas être ici,
Si mes vœux pouvaient se réaliser, je viendrais vers toi tout de suite.
Il n'y a plus rien que je ne puisse faire,
Je te prendrai dans mes bras, je te le promets.

Je te cherche toujours, quelque part, je veux un morceau de toi,
Dans un magasin en voyage, au coin d'un journal,
Je sais que ça ne devrait pas être ici,
Si un miracle pouvait se produire, je voudrais te le montrer tout de suite.
Un nouveau matin, c'est moi qui arrive,
Les mots que je n'ai pas pu dire, "je t'aime".

Je te cherche toujours, quelque part, je veux voir ton sourire,
Près du passage à niveau de la ville,
Je sais que tu ne devrais pas être ici,
Si la vie se répétait, je viendrais vers toi encore et encore.
Il n'y a plus rien que je ne puisse désirer,
Rien d'autre n'est aussi précieux que toi.