Kitaguni No Haru
Masao Sen
Lente in Noordland
Witte berken onder blauwe luchten
Zachte bries op die heuvel, het Noordland
Ah, het Noordland in de lente
De seizoenen zijn iets wat je in de stad niet begrijpt,
Een klein deuntje van mijn moeder dat me bereikte
Zou ik terugkeren naar mijn thuis, zou ik terugkeren?
Als de sneeuw smelt, hoor je het riviertje
De ogen van de lariks die bloeien, het Noordland
Ah, het Noordland in de lente
Terwijl we niet konden zeggen dat we elkaar leuk vonden,
Zijn we al vijf jaar gescheiden, hoe zou het met haar zijn?
Zou ik terugkeren naar mijn thuis, zou ik terugkeren?
Kruisbes, ochtendnevel, waterspiegelgang
Je hoort het gezang van het gras, het Noordland
Ah, het Noordland in de lente
Zij en ik zijn stil, ook al zijn we broers en vaders
Zou het zijn dat we af en toe een drankje doen?
Zou ik terugkeren naar mijn thuis, zou ik terugkeren?
