Enishi No Ito

Les manches qui se frôlent sont des liens d'une autre vie,
Comme le dit la tradition depuis longtemps.
Tous ceux que l'on rencontre dans ce monde sont liés par des fils invisibles.
Suivant le scénario dessiné par le ciel, toi et moi nous sommes connus.
Parfois on s'aime, parfois on pleure, et finalement on tisse un lien solide.
Peu importe à quel point le fil du destin est fin, il apporte toujours une histoire.

Les pierres sur lesquelles on trébuche sont aussi des bords du destin, alors aujourd'hui, le voyageur que l'on croise,
Même un sourire échangé, même un soupir, est un cadeau du destin.
À travers le temps, on se retrouve sans cesse, un voyage nostalgique.
Allons à la recherche de quelqu'un, vers cet endroit où les nuages se lèvent.
Peu importe à quel point le fil du destin est petit, il apporte toujours quelque chose de bon.

Même si les fils s'emmêlent, si on les retisse, on peut se revoir.
Nos rêves sans fin continueront pour toujours.
Le fil du destin que nous avons tissé avec force relie nos deux futurs.
Relie nos deux futurs.
Relie nos deux futurs.