Cuartito Azul

Blauwe kamer, zoete plek van mijn leven,
Trouw getuige van mijn jonge dagen,
De tijd van afscheid is nu aangebroken,
Je ziet het, alles op de wereld is onrust.
Ik ben niet meer die donkere jongen;
Vanaf vanmiddag ben ik een echte man.
Toch, blauwe kamer, ik zweer het je,
Ik was nooit zo verdrietig als vandaag.

Blauwe kamer
Van mijn eerste liefde,
Jij bewaart
Heel mijn hart.
Als ooit
Degene terugkomt die ik liefhad,
Zeg dan tegen haar
Dat ik nooit aan haar heb gedacht.
Blauwe kamer,
Vandaag zing ik mijn vaarwel.
Ik zal niet meer
Jouw deur en jouw balkon openen.

Hier heb ik al mijn vurige dromen geleefd
En met vreugde zong ik over de liefde;
Hier heeft mijn geliefde gehuild
Terwijl ze de zinnen van Chénier voorlas.
Misschien zal ik iets hebben om trots op te zijn,
Glorie en eer zoals niemand dat heeft bereikt,
Maar niets zal mij ooit zo mooi lijken
Zo lief en zo oprecht
Als jij.