Cuando el Mar te Tenga

Vole au vent, écume de la mer,
vole au vent et fais-le encore voler.
Mélange le monde, rugis mistral,
mélange le monde et mélange-nous avec lui.
Épargne-moi ces mots d'amour
que personne ne comprendra,
même pas moi.
Si ce que tu vas dire
n'est pas plus beau que le silence,
ne le dis pas.
Que le monde parle et que l'homme se taise,
que l'homme se taise et se taise à nouveau :
Mélange le monde, rugis mistral ;
mélange le monde et mélange-nous avec lui.
Rugis mistral, rends-nous fous à lier
et avec ta vieille fureur
emporte celui qui ose parler.
Pendant que tout le monde dort, je t'aimerai.
Quand tout le monde parlera, je fuirai.
Loin, très loin, en silence.
Loin, très loin, en silence.
Quand la forêt te parlera, je te parlerai ;
quand la mer te prendra, je te prendrai.
Murmure d'une prière
minuscule et douce ;
murmure de ta respiration
au réveil.
Rugis mistral, demi-dieu ;
emporte le monde d'ici,
peigne l'écume de la mer
et emporte-nous très loin, très loin.